Kiki Gounaridou教戏剧历史和戏剧文学。她教戏剧和性能研究在匹兹堡大学的博士课程在剧院。Gounaridou导演史密斯学院的大三出国计划为2005 -18新利在线官网 06年在日内瓦,2008 - 09年,2009 - 10。她也在京都同志社大学教学研究员,日本,在2011年的春天。

Gounaridou出版,在国家和国际conferences-numerous论文古希腊戏剧、法国戏剧,戏剧翻译、戏剧理论和当代剧场等等。欧里庇得斯的她翻译赫卡柏出版于1995年,她的客座编辑对戏剧翻译的《特殊问题变形记(2001)。她也是的作者欧里庇得斯和阿尔刻提斯:猜测、模拟和爱在雅典文化的故事(美国大学出版社,1998),由Rachilde夫人病危和其他戏剧(约翰·霍普金斯大学出版社,1998),举办民族主义:论文在剧院和民族认同感(麦克法兰出版社,2005)由Denis Diderot两个剧本:私生子的父亲的家庭彼得•朗(2011)。

她目前的学术项目包括瑞士和法国戏剧五的翻译,处理社会、文化和政治问题在现代瑞士。她已经翻译出版的两个剧本,Sbrissa穿越沙漠和齐格勒私人事务在翻译杂志变形记(2015和2017)。

Gounaridou属于比较戏剧的执行委员会会议和这本书的前编辑系列文本和演示(麦克法兰出版社,2009,2010和2011年)。她也一直活跃剧场导演,在欧洲和美国,超过25年。